Mit Gewindestangen experimentier ich im Moment auch rum Du könntest vielleicht eine passende Methode auch auf www.hq-modding.de finden (im Forum unter Alex' oder Maicos Projekten)
Verstecken der Zahnstange sollte kein Problem sein. Einfach eine kleine Box um deinen Monitor rumbauen und die Zahnstange auf der Innenseite dieser Box befestigen.

@Moritz: du findest Zahnstangen und Schnecken z.B. bei www.maedler.de
(falls du bestellen willst siehe auch hier: https://www.roboternetz.de/phpBB2/viewtopic.php?t=18900 )