Auf Anhieb sehe ich da nix, im wesentlichen ist das gleich dem UART-Beispiel ausm Wiki.

Ein Baudraten-Rechner ist auf der Seite bei den Weblinks.

Stimmen die Einstellungen am PC?

Bei den Initialisierungen werden nur Bits gesetzt, keine gelöscht... UBSRC = ist da klarer (und kürzer).

Taste mal den TxD-Pin mit ner LED, ob da was kommt. Evtl TxD als OUT schalten. Sollte die AVR-Hardware machen...