Es ist nicht nur eine Frage der Spannungsfestigkeit, sondern auch eine Frage des Herstellungsverfahrens / -Alters. Da der Fortschritt auch hier nicht anhält, können die 'Dinger' immer kleiner hergestellt werden, bis die physikalische Grenze erreicht ist.
Will damit sagen, wenn eine Lieferung 0,33 und 0,1 µF mit 35V ankommt, könnte der (Herstellungs-) Jüngere mit großem Wert kleiner sein, als der (Herstellungs-) Ältere mit kleinem Wert.