Triangulation ist das Wort mit dem Du googlen kannst.

Damit Du die Position der LED exakt bestimmen kannst, musst Du den Anstand der Kameras und die Winkel der Kameras zu ihrer Basislinie möglichst exakt kennen.

Der Rest ergibt sich aus der (x-)Position der LED in den beiden Bildern.