Oben hattest du geschrieben /usr/locale/avr

Möglicherweise hat sich in GCC 4.x auch was geändert (ich verwende avr-gcc 3.x und gedenke auch nicht umzusteigen, solange die 4er noch instabil ist).