ich würde die register direkt setzen um den timer 1 8bit am tiny 26 direkt anzufahren

tccr1b zb 135 für prescale 64 dann läuft der timer

wenn tccr1a auf compare oder pulsmode
dann enable timer1 sonst läuft er nicht

auch timsk sollte den richtigen wert laut datenblatt erhalten

und zum testen dann mal orc1c auf 255
und mit ocr1b dagegen laufen dann sollte an portb.3 ein signal kommen