Vorschlag:
nimm erst mal minicom und schau, ob Du vom USB-Adabter das echo bekommst. Dann siehst Du schon mal, ob auch das Senden und Empfangen mit Infrarot beim USB-Adapter funktioniert.

Gruss,
stochri