Ja also, hab mir jetzt den USB-Transciever bestellt, funktioniert.
Hab mit dem USB-Seriell-Adapter alles ausprobiert: Netzteil dazwischengelötet, ASURO ans Netzteil gehängt... hat alles nichts gebracht.
Scheinbar benutzt das Flashprogramm doch noch mehr Pins außer In Out und Masse, die der USB-Adapter nicht liefert, keine Ahnung!