Bevor Du was wegwirfst, versuch doch folgendes: Fette die Gewindestange ein und forme aus Zweikomponentenkleber einen Klecks drumrum. Nach aushärten hast Du eine exakt passende Mutter für Dein Gewinde, deren unregelmäßige äußere Form Du ja noch bearbeiten kannst.

Ich hab's noch nicht probiert, aber einen Versuch ist es vielleicht wert. Es gibt zumindest Gleitführungen, die auf diese Weise hergestellt werden. Ich glaube, es gab mal eine Drehbank von Proxxon, deren Hauptbett zwei Rundstangen waren, und der Schlitten war mit eben solchen vergossenen Führungen.

Beim 2K-Kleber gibt es natürlich verschiedene Varianten bis hin zu glasfasergefüllt, aber da kann man ja herumprobieren, was wieviel aushält.

Gruß
Tom