Ein (einzige) super-spezial-elementar-variante is mir eingefallen:
Du verwendest beim Mixer ja 2 Kanäle für den Input. Vielleicht haben die Kanäle einen Panorama Regler. (oder schalter links/rechts/mitte ?)
Jetzt kann (?) folgendes sein:
Wenn panorama in der Mitte steht, werden Links und rechts ja addiert. Wenn die (%@$%&) Blasterkarte die L/R signale in der falschen Phase schickt, addieren sich L/R weg auf fast nix.
Das ist bei den aktivboxen sicher nicht der Fall, weil die nicht addieren, und der Diskman schickt ja vielleicht korrekt

Abhilfe: die beiden Inputs auf extram Links/Rechts verteilen.
(oder test: L oder R mal weglassen)

Viel seltsamer als das jetzt is das auch nicht.