Es sieht so aus, als ob die die 3,3V mit Spannungsteiler erzeugst?!
Der LPT liefert ja auch keine 3,3V sondern mehr. Ich weiss nicht, wie es mit LCDHype lief. Vielleicht war der Ausgang getaktet und erzeugte nicht an allen Pins die gleiche Spannung und flackerte deshalb bei mir?

Ich habe es am Mega16 zuerst mit Spannungsteiler mit Festwiderständen probiert. Aber die Spannung war auch immer unterschiedlich. Damit lief das Display absolut nicht. Nur beim flashen wenn das LCD auch am ISP mit dran war, konnte man ab und zu ein paar Zeichen oder Bilder erkennen, die mich vermuten lassen haben, das das Display zwar meistens was empfangen hat, aber nur nicht angezeigt hat.

Dann habe ich den Mega16 (nicht L) mit 3,3V betrieben und das Display direkt an den Ports angeschlossen. Dann ging's.
Aber mit viel weniger Spannung läuft der AVR nicht.