Hallo

30-40mA dauernd - keine Chance, auch mit zusammengeschalteten Handshake-Leitungen.
Falls nur gepulster Betrieb, dann kann man das wie erwähnt per Stützelko machen.

Allerdings brauchts Du nicht unbedingt einen MAX323. Das geht mit ein (zwei für RX&TX) Transistoren etwa gleich gut - wird ja kein Industrieprodukt werden - und braucht so gut wie keinen Strom.

Ich hab vor kurzem so ein Conrad Billig-433MHz-Funkempfänger per Schnittstelle gepowert plus per Transistor Level-Anpassung gemacht. Funktionierte bei 1200Baud (~Limite des Moduls) ganz gut. Aber: man muss ein paar Filter- und Stützelkos einbauen, sonst kommt nur Salat raus. Ausserdem zieht das Modul nur ca. 5mA.
Per externem Netzteil ist die Übertragung sicher stabiler und empfindlicher, weil dann keine Störungen vom PC übers Kabel eingekoppelt werden.

Gruess
Fritzli

P.S: Die serielle Schnittstelle ist kurzschlussfest - kann man also nicht töten (ausser mit hoher Überspannung) - im Gegensatz zum Parallelport