Vielen Dank für die Hilfe, ich habe es aber jetzt selber hingekriegt: Ich mir jetzt einfach selber ein Billig-Adapter für den Parallelport gebaut und auf einmal klappte es *freu*. Das andere Dongle hat wohl die falsche Pinbelegung für Pony oder ist schlicht und einfach im Eimer...

Viele Grüße,
fpe