Mit dem Ponyprog kenne ich mich nicht aus, sorry. Den hatte ich im Auge als es um den Einstieg zu den AVRs ging, nach Auskunft der Entwickler des Ponyprog (Ende 2004) werden diverse neuere AVRs (darunter auch der tiny2313) nicht unterstützt. Das war dann damals der Grund für mich gleich das STK500 zu nehmen.

Meine Erfahrung stammt also vom STK500. Da gibt es im AVR-Studio den Parameter für den Board-Takt. Das AVR-ISP müßte die gleiche Funktion bieten (angeblich ein ATK500 ohne Sockel-Abteilung und Schalter/LEDs). Was sagt denn das AVR-ISP oberhalb und unterhalb der magischen 250kHz zu Deinem tiny2313?

Kannst ja mal folgendes versuchen:
8MHz Taktquarz mit den beiden 27pFs an die XTAL-Pins anschließen und nochmal das Ganze - vielleicht steht er entgegen der Angaben im Datenblatt auf "external clock"? Alternativ kann auch ein integrierter Oszillator an XTAL1 angeschlossen werden.

Warum in meinem letzten Post anstelle der 8 (in Worten: acht) des Teilerfaktors ein Smily auftaucht wüsste ich gerne mal.