hallo

Kann möglicherweise an den Kondensatoren liegen.
Es gibt verschieden MAX232 Typen die sich nur am angehängten Buchstaben unterscheiden und unterschiedliche KJondensatoren verlangen. MAX232A benötigt nur 0,1uF Kondensatoren. Für dem MAX Ohne A sind im Datenblatt 1uF angegeben. Der arbeitet aber auch mit 10uF ordentlich. 22uF wie in der Schaltung erscheint mir etwas viel.
Besser ist es auch das AVRTerm zu benutzen (gibts kostenlos im Net) es lässt sich enfach besser Einstellen as das olle Windows Prog.

viel Erfolg