Ich kenn zum Thema Pneumatik hauptsächlich Industriesachen einer gewissen süddeutschen Frima
Spezialanwendungen ist nicht mein Fall,
aber CO2 wird man wohl nehmen, weils die auch fertig aufgepumpt in kleineren Packungsgrössen zu kaufen gibt. (Sahnespender, Sprudelwasser usw.)

Tanks kannst Du selber aufüllen, wenn Du nur Druckluft verwendest, und der Kompressor den Gewünschten Fülldruck erreicht. Aber immer schaun für welchen Druck die verwendeten Teile zugelassen sind, damit nix um die Ohren fliegt.

Ansonsten kann man, i.d.R., CO2-flaschen umtauschen beim Kaufen, ähnlich wie Pfandflaschen.