Problem: linux avrdude + USB2.0 to RS232 converter

Hallo,

ich versuche gerade verzweifelt meinen ATMega32 mit Hilfe eines USB-zu-RS232-Konverters zu programmieren, aber es klappt nicht...

Ich benutze Linux, genauer Kubuntu 8.04 und einen Converter von Reichelt (DELOCK 61460).

Der Converter wird erkannt, aber wenn ich programmieren will dauert es ca. 5 sec in denen nichts geschieht, dann das avrdude-übliche "avrdude: AVR device not responding"...
Der Programmer is sone vereinfachte Variant des siprog glaub ich, nen paar dioden, nen transistor... Und über normale RS232-Schnittstelle läuft er auch fehlerfrei!

Erkannt wird das teil, wenn ich nicht das mitgelieferte Kabel benutze...^^

lsusb:
...
Bus 001 Device 005: ID 0403:6001 Future Technology Devices International, Ltd FT232 USB-Serial (UART) IC
...


lsmod | grep usb:
usbserial 35816 1 ftdi_sio
usblp 15872 0
usbhid 31872 0
hid 38784 1 usbhid
usbcore 146028 7 ftdi_sio,usbserial,usblp,usbhid,ehci_hcd,uhci_hcd

Danke für eure Hilfe! :)