Der Taster schaltet einen Widerstand ein und der Treiber errechnet aus dem Spannungswert die Funktion.

Eine Möglickeit zur Analyse wäre, die Spannungen am Port in Abhängigkeit von dem aktivierten Taster zu messen und mit dem berechneten Wert nach Schaltbild zu vergleichen.

Wenn Du das für sinnvoll und machbar hältst könnte man es ja versuchen. Es wäre einfacher und direkter als die Widerstände auzulöten und nachzumessen.
Manfred