Hi Manf!
Ich denke nicht, dass das Türkisch ist, Türkisch sieht anders aus!
Für mich ist das irgendein gedreckselter Schwachsinn! *lol*
Florian, du darfst nicht davon ausgehen, daß alles, was du nicht verstehst, automatisch Schwachsinn ist.
Mag ja sein, daß daß irgendwas Grausliches oder Sinnloses ist, ich verstehe es auch nicht.
Aber solche Aussagen wie Deine bleiben mir erstmal im Hals stecken
mfg
Nimm doch mal eine Kombination von 3 Wörtern aus der Zeile in Hochkommas und gib sie unter Goolgle ein, es ist immer eine Türkische Seite dabei, auf der etwas gleiches steht. Damit geht ich davon aus, dass der ganze Text Türkisch ist.Ich denke nicht, dass das Türkisch ist
Es tut mit natürlich Leid für Leute die Türkisch können, wenn wir uns hier über eine Zeile unterhalten die vielleicht einen beleidigenden Text enthält.
Ich sehe im Moment eher die technische Aufgabe eine Zeile zu entziffern mit Übersetzungshilfen für mehr als 20 Sprachen im Netz, nur leider nichts passendes dabei.
Manfred
Manf, ich bitte dich, hau das Statement weg und vergiß es.
Is es eine Beschimpfung, woll'n wir's garnicht wissen, da muß er es schon deutsch schreiben, damit wir rot werden.
Und isses eine codierte anweisung, den Bundestag zu sprengen, erst recht.
mfg
Also ich habe den Verdacht, dass jemand nicht so gut Deutsch kann und eine Nachricht hinterlassen wollte die nicht schädlich ist.
Nun ist doch gerade das eine technische Herausforderung. Ich habe für den Text, wenn schon ein Übersetztungsserver fehlt, einmal in einem automatischen Wörterbuch die Wörter heraussuchen lassen die einfach alphabetisch am nächsten dran sind. http://www.sozluk.web.tr
Es gibt schon fast Sinn und klingt gar nicht so negativ. Jede Zeile steht für ein Wort des Satzes.
Manfred
Roboter
schön
geschehen, reif, wahr
aber, jedoch
richtig, genau, ganz, voll, gerade
mir
gemäß, zufolge, entsprechend,
erst, mehr, noch, als, desto, umso, schon
viel
minus
anwesend, vorhanden, es gibt
ausführbar, durchführbar, machbar
erst, mehr, noch, als, desto, umso, schon
viel
rege
anwesend, vorhanden, es gibt
Saygılarmla
robotunuz güzel olmuş ama tam bana göre daha çok eksiği var yapılacak daha çok işler var. saygılarmla.
Hallo Manfred. Natürlich ist dieser Satz Türkisch und heißt:
Ihr Roboter ist sehr schön geworden, aber für mich fehlt noch ganze Menge, es muß n och sehr viel daran gearbeitet werden. MfG.
Berechtigungen
Zitieren
Lesezeichen